본문 바로가기

팜플렛 번역/Global

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권 번역 London Harry Potter Studio Passport (translated into KOR)

반응형

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

 해리포터 책과 영화를 아주 많이 좋아하는 팬으로서, 상상으로만 그리고 화면으로만 보던 공간에 있다는 것만으로도 벅찼던 해리포터 스튜디오 방문이었다. 그때는 미처 다 누리지 못했던 '스탬프 투어'나 '골든스니치 찾기'를 다른 이들은 즐기길 바라며, 언어의 장벽을 낮추는 것을 돕고 싶었다. 그리고 직원들에게 '☞' 모양이 표기된 질문을 하면, 영화 촬영 비하인드에 대해 더 들을 수 있다고 한다. 언젠가 다시 방문하면 꼭 물어봐야겠다.


영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

7개의 스탬프

1. 그리핀도르 기숙사
2. 퀴디치
3. 어둠의 표식
4. 호그와트 급행열차
5. 그린고트 은행
6. 다이애건 앨리
7. 호그와트
색다른 경험을 위한 모험

골든 스니치를 찾아라!
각 페이지에 적힌 힌트를 쫓아 해리포터 스튜디오에 숨겨진 16개의 골든 스니치를 찾아라.
아래의 두 장소부터 시작한다.
□ 대연회장 출구 위
□ 둥둥 떠다니는 촛불

☞ Secrets (비밀)
해리포터 영화 촬영에 대해 더 알고 싶다면, 해리포터 스튜디오 투어 팀이 알려드릴테니 망설이지 말고 물어보세요! 

1. 그리핀도르 기숙사

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 론의 침대 옆에는 어떤 퀴디치 팀의 포스터가 붙어있나요?

☆ 그리핀도르 문양 스탬프는 그리핀도르 기숙사 휴게실에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 남학생 기숙사 문
□ 디스플레이 화면
□ 마법약 교실 주변

☞ 영화 촬영을 하는 동안 세트가 어떻게 배치되었는지 물어보세요.

2. 퀴디치

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 퀴디치 팀은 몇 명의 선수로 구성되나요?

☆ 퀴디치의 스탬프는 퀴디치 디스플레이 화면에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 덤블도어의 망원경
□ 해그리드의 오두막 위
□ 후치 부인의 옷

3. 죽음을 먹는자들

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 호그와트 마법학교에서 채리티 벌베이지 교수가 가르친 과목은 무엇인가요?

☆ 어둠의 표식 스탬프는 죽음을 먹는자들 디스플레이 화면에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 말포이 저택 벽난로 위

☞ 말포이 저택 세트장의 디테일에 대해 물어보세요.

 


4. 9와 4분의 3 승강장 & 호그와트 급행열차

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 청동 이름표를 확인하세요 : 호그와트 급행열차의 기관차는 어떤 종류인가요?

☆ 호그와트 급행열차 스탬프는 기차 앞쪽에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 기차역 시계 근처

☞ 호그와트 급행열차 장면을 찍기 위한 카메라 기술에 대해 물어보세요.

5. 그린고트 은행

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 해리와 론, 헤르미온느가 레스트랭의 금고에서 찾으려던 호크룩스는 무엇인가요?

☆ 그린고트 은행 스탬프는 레스트랭 금고 안에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 은행 로비
□ 금고 열차
□ 레스트랭 금고 안

☞ 레스트랭 금고 세트만의 특별한 소품에 대해 물어보세요.

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역


6. 다이애건 앨리

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 다이애건 앨리 세트장을 사용하여 만든 마을은 무엇인가요?

☆ 그린고트 은행 스탬프는 레스트랭 금고 안에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 다이애건 앨리
□ 예술부/미술부

☞ 시리즈를 거듭하면서 촬영장이 어떻게 변했는지 물어보세요.

7. 호그와트성

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

Q. 워너 브라더스 해리포터 스튜디오에 호그와트 성을 재건하기 위해 소요된 시간은 얼마인가요?

☆ 호그와트 문양 스탬프는 모형 방 안에 있습니다.

◎ 골든 스니치
□ 가장 큰 호그와트 성 모델

☞ 시간이 흐르면서 호그와트 성이 어떻게 변했는지 물어보세요.

질문에 대한 답

영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권(2019) 번역

1. 처들리 캐논
2. 7명
3. 머글 연구학
4. GWR 4900 Class5972 Olton Hall
5. 헬가 후플푸프의 컵
6. 호그스미드 마을
7. 8주

 

다시 가고 싶다...!


'GWR 4900 Class5972 Olton Hall'은 1937에 만들어져 1951까지 실제로 사용했던 기관차라고 한다.

 

GWR 4900 Class 5972 Olton Hall - Wikipedia

From Wikipedia, the free encyclopedia Preserved British steam locomotive 5972 Olton Hall is a preserved Great Western Railway Hall class locomotive made famous for being depicted to pull the Hogwarts Express in the Harry Potter film series. Service[edit] B

en.wikipedia.org

 

728x90
반응형