본문 바로가기

728x90

팜플렛 번역/Global

(10)
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 한국어 번역 EP6 신비한 동물들과 도깨비 Creature Workshop and Goblins, London The Making of Harry Potter CREATURE SHOP 바실리스크부터 버크빅까지, 해리 포터 영화는 수백 가지의 마법 생물들을 창조해야 했다. 생물 팀의 아티스트, 조각가, 엔지니어 팀은 콘셉트 아트를 바탕으로 이 생물들의 입체 모델을 만들어내었으며, 메이크업 효과, 애니메트로닉스, 그리고 세밀한 모형들이 사용되었다. 많은 경우, 시각 효과 팀은 레이저를 이용해 생물 모델을 스캔하여 컴퓨터 상에서 생물의 삼차원 복사본을 만들었다. 그 후, 디지털 아티스트들은 컴퓨터로 생성된 모델을 완전히 애니메이션화하고, 아름답게 질감이 입혀진 생물로 변환하여 영화의 후반 작업 중에 추가했다. 10년 동안 생물 팀은 감독인 닉 더드먼의 지도 하에 운영되었다.Makeup Effects 메이크업 효과 생물 팀의 장인들은 출연자들을 고블린, 늑대인간, 심..
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 한국어 번역 EP5 야외 공간 백롯 Backlot, London The Making of Harry Potter Graphic 그래픽 학교 교과서, 사탕 상자, 신문, 심지어 호그와트의 교장 배지에 이르기까지, 그래픽 디자인 부서는 머글 세계를 마법적으로 변형하여 언제나 '해리 포터' 스타일로 기억될 디자인을 창조했다. 영화 시리즈 동안 이 팀은 그리핀도르 배너에서부터 시리얼 상자까지 모든 것을 인쇄했다. 아티스트이자 소품 디자이너인 미라포라 미나는 8편의 모든 영화에서 이 부서를 이끌었으며, 첫 두 편에는 루스 윈닉이, 세 번째 영화부터는 에두아르도 리마가 참여했다. 그는 비공식적으로 퀴블러의 '편집장' 역할을 맡았다.The Hogwarts Countyrard  Fountain 호그와트 정원 분수 해리 포터와 아즈카반의 죄수를 위해 제작된 호그와트 정원의 분수는, 호그와트 성처럼 실제 건축 요소를 바탕으로 디자인..
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 한국어 번역 EP4 금지된 숲 Forbbiden Forest, London The Making of Harry Potter 금지된 숲에서 가장 이해할 수 없는 전시품(?) 중 하나가 아래 사진에서 볼 수 있는 동물이었다. 큰 글씨로 적힌 패트로누스라는 글자를 봐도 갸웃했는데 설명을 읽고서야 비하인드 중 하나라는 것을 알 수 있었다.Glowing Patronus 빛나는 패트로누스 패트로누스를 만드는 일은 쉬운 일이 아니다. 해리 포터의 세계에서는 숙련된 마법사, 현실 세계에서는 시각 효과 팀 전체의 노력이 필요하다. 그들의 노력 중 하나는 실제로 살아 있는 개에게 LED 조명 조끼를 입혀 자연스럽게 패트로누스의 빛을 재현하는 일이었다. 영화의 후반 작업에서 시각 효과 팀은 디지털 패트로누스를 실제 조명 효과와 합성하여 마법 같으면서도 현실적인 효과를 만들어냈다.Building a Forest 숲 만들기 총괄 디자이너인 스튜어트..
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 한국어 번역 EP3 어둠의 마법 Dark Arts, London The Making of Harry Potter Leaky Cauldron 리키 콜드런작고 허름한 술집이었다.유명한 곳 치고는 어둡고 허름했다._ 해리포터와 마법사의 돌  술집과 여관이 이어지는 복도는 ‘강제 원근법(Forced Perspective)’이라는 시각적 기법을 사용해 디자인되었습니다.  강제 원근법은 물체가 실제보다 더 크거나 작게, 혹은 멀리 있거나 가까이 있는 것처럼 보이게 만드는 착시 효과를 이용한 고대 예술 기법으로, 이 기법 덕분에 화면에서 복도가 실제보다 50피트 이상 길어 보입니다.The Dark Arts 어둠의 마법 어둠의 마법은 주로 상대를 조종하거나 해치고 심지어 죽음에 이르게 하는 마법을 의미합니다. 어둠의 마법이 반드시 "악한" 것만은 아니지만, 그 사용은 지양해야 합니다. 이곳에 전시된 몇몇 어둠의 마법 유물들(사라..
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 한국어 번역 EP2 세트장 Set Construction, London The Making of Harry Potter Set Construction  세트장 설치매일이 새로운 도전이었지만,미술팀이 구상한 모든 것을 우리는 해냈습니다. 그건 정말 훌륭했어요._ 폴 헤이즈, 제작 총괄 제작팀은 목수, 석공, 금속공, 도장공, 장비 설치자, 무대 감독으로 이루어진 조립 라인과도 같습니다. 이 뛰어난 기술을 가진 장인들은 미술팀의 설계도를 완성된 세트로 구현했습니다. 8편의 영화 동안 제작팀은 588개의 개별 세트를 제작했으며, 해리 포터와 아즈카반의 죄수 이후로 제작 팀장인 폴 헤이즈는 오늘날 볼 수 있는 세트를 보존하고 재구성하는 데 중요한 역할을 했습니다.Griffindor Common Room  그리핀도르 기숙사 여기는 해리 포터 영화에서 가장 오래 사용된 세트 중 하나인 그리핀도르 기숙사 휴게실입니다. 이 세트는 경이..
영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 안내문 한국어 번역 EP1, London The Making of Harry Potter translated in Korean Film Posters  영화 포스터우리가 가장 사랑하는 이야기는영원히 우리 안에 살아 있다._ J. K. Rowling  영화 포스터 디자인 영화 포스터를 디자인하는 것은 긴 과정이다. 영화의 포스터는 일반적으로 영화가 개봉되기 약 18개월 전부터 작업하기 시작하므로, 일반적으로 대본이 승인될 때쯤부터 진행된다. 이 기간 동안 디자이너들은 점점 더 구체적인 일련의 포스터들을 만들어 낸다. 블록버스터 영화의 경우, 포스터 담당자는 촬영이 시작되기 전 영화 현장 사진이 없는 상황에서 일주일에 최대 40개의 디자인을 제안해야 할 때도 있다. 일단 디자인이 승인되면, 각 디자인은 영화가 개봉되는 모든 언어로 번역되어 제작된다.  스타일 변화 각 해리 포터 영화의 포스터 디자인은 주인공들과 함께 성숙해졌다. 마..
영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권 번역 London The Making of Harry Potter Passport (translated into KOR), Return to Azkaban, Find Scabbers 5년 만의 재방문  2019년 9월에 방문했으니 정말 거의 5년 만이다. 지난 번에 정신 없이 구경하다가 스탬프 찍는 걸 잊어서 7개 중에 2개만 찍었던 게 아쉬워서 들고왔는데, 세상에 리뉴얼되었다. 지금은 "Return to Azdaban"이라는 테마로 전시가 진행 중이어서 3편인 아즈카반의 죄수와 관련된 전시물이 많고, 호그와트 비밀지도로 스캐버스를 찾는 등의 체험이 있었다. 심지어 카페의 케이크도 3편에 나오는 그림 Grim과 괴물책 모양인 데다가 마지막 호그와트 성 모델이 있는 방에서도 디멘터를 물리치는 '익스펙토 페트로눔!' 주문이 울려퍼졌다. 영국 런던 해리포터 스튜디오 스탬프 여권 번역 London Harry Potter Studio Passport (translated into KOR)해리..
뉴질랜드 호비튼 반지의 제왕 호빗마을 촬영지 팜플렛 번역 New Zealand Hobitton Lord of the Ring The Shire 인삿말 한국어 투어 가이드의 투어 스크립트를 번역해놓은 것 같은데, 이보다 훨씬 많은 내용을 알려준다.  호비튼 영화 촬영장 투어 Hobbiton Movie Set Tour 와이카토 지역의 중심부에 위치한 호빗 마을 영화 세트장에서 진정한 '중간계'를 경험해 보세요. 이곳에서 반지의 제왕과 호빗 3부작에서 보았던 푸른 샤이어 목초지로 들어갈 수 있습니다. 피터 잭슨 감독이 그랬던 것처럼 알렉산더 가족의 양 농장에 빠져들게 될 것입니다. 웅장한 카이마이 산맥이 멀리 보이는 경이로운 아름다움을 느껴보세요. 가이드가 세트를 안내하며 정교한 디테일을 보여주고, 가장 유명한 장소들을 주목하며 영화의 마법이 어떻게 만들어졌는지 설명해 드릴 것입니다.  약 5만 제곱미터에 달하는 세트장을 둘러보며 호빗 굴과 밀하우스..

728x90