본문 바로가기

팜플렛 번역/Global

영국 런던 워너브라더스 해리포터 스튜디오 안내문 한국어 번역 EP1, London The Making of Harry Potter translated in Korean

반응형

Film Posters  영화 포스터

우리가 가장 사랑하는 이야기는
영원히 우리 안에 살아 있다.

_ J. K. Rowling

 

 영화 포스터 디자인

 영화 포스터를 디자인하는 것은 긴 과정이다. 영화의 포스터는 일반적으로 영화가 개봉되기 약 18개월 전부터 작업하기 시작하므로, 일반적으로 대본이 승인될 때쯤부터 진행된다. 이 기간 동안 디자이너들은 점점 더 구체적인 일련의 포스터들을 만들어 낸다. 블록버스터 영화의 경우, 포스터 담당자는 촬영이 시작되기 전 영화 현장 사진이 없는 상황에서 일주일에 최대 40개의 디자인을 제안해야 할 때도 있다. 일단 디자인이 승인되면, 각 디자인은 영화가 개봉되는 모든 언어로 번역되어 제작된다.

 

 스타일 변화

 각 해리 포터 영화의 포스터 디자인은 주인공들과 함께 성숙해졌다. 마케팅 캠페인은 영화의 서사와 함께 발전했는데, 첫 영화들의 포스터에서는 젊고 모험적인 스타일을 보여주다가 마지막 영화들에서는 불길하고 위협적인 그래픽 이미지로 바뀌었다. 이는 해리가 친구들과 함께 맞서야 하는 악의 위협이 점점 더 커지는 것을 반영한 것이다. 마법 같았던 호그와트에서의 첫 번째 순간에서부터 볼드모트와의 마지막 전투에 이르기까지 영화의 긴장도가 높아짐에 따라 시각적 스토리텔링도 전체적인 서사와 맞물려 변화했다.


Producers  제작자

런던 해리포터 스튜디오 프로듀서

글자가 깨져서 알아볼 수가 없다...!

 


Directors  감독들

런던 해리포터 스튜디오 감독

 

크리스 콜럼버스

_ 해리포터와 마법사의 돌

_ 해리포터와 비밀의 방

나는 완전히 빠져들었다.
스스로에게 '이건 영화로 만들어야 한다'고 되뇌었다.
그리고 이 작업에 대해 엄청난 열정적이어졌다.

알폰소 쿠아론

_ 해리포터와 아즈카반의 죄수

책을 읽고 사랑에 빠졌다…
원작이 너무 훌륭해서
매일매일이 새로운 발견이었다.

마이크 뉴웰

_ 해리포터와 불의 잔

여러 면에서 이 작품은
고전적인 영국 학교 이야기이다.
마법사와 지팡이, 그리고 마법 같은 것들이 등장하지만,
그럼에도 불구하고 고전적인 영국 학교 이야기이다.

데이비드 예이츠

_ 해리포터와 혼혈왕자

_ 해리포터와 죽음의 성물

조 롤링이 창조한 이 세계에는
매우 장난스러운 무언가가 있어서,
내면의 아이를 깨우는 느낌이 들었다.

Floating Candles, The Great Hall  떠다니는 촛불, 대연회장

런던 해리포터 스튜디오 대연회장

해리는 한 번도 이렇게 이상하고도
화려한 장소를 상상해 본 적이 없었다.
수천 개의 촛불이
네 개의 긴 테이블 위 공중에 떠있어
그곳을 밝히고 있었다…

런던 해리포터 스튜디오 한국어 번역

 해리 포터와 마법사의 돌에서 떠다니는 촛불을 구현하기 위해, 모든 촛불은 심지와 함께 기름으로 채워진 촛불 모양의 튜브로 구성되었다. 각각의 촛불은 모터로 작동하는 장치에서 텅스텐 와이어로 매달려 있었고, 이 장치는 후반 작업에서 디지털로 제거되었다. 그러나 촬영 초기 며칠 동안 촛불이 와이어를 태워 테이블로 떨어지는 사고가 발생했다. 제작진은 배우들의 안전을 위해 대연회장의 대부분의 장치를 제거하고 디지털 효과로 형상을 만들어내기로 결정했다.


Yule Ball  무도회

런던 해리포터 스튜디오

대연회장의 벽은 반짝이는 은빛 서리로 덮여 있었고,
수백 개의 겨우살이와 담쟁이덩굴 화환이
별이 빛나는 검은 천장을 가로지르고 있었다.
기숙사 테이블은 사라지고,
대신 백여 개의 작은 등불로 장식된 12인석 테이블들이 있었다.

런던 해리포터 스튜디오 한국어 번역

 

 한 달 남짓 동안, 90명이 동원되어 대연회장을 얼음빛 은색으로 장식된 무도회장으로 장식했다. 연회장의 모든 부분은 반짝이는 은빛 천으로 덮였고, 겨우살이와 크리스마스트리가 분위기를 더해주었다. 한편, 각 테이블에는 브라이튼에 있는 궁전에서 영감을 받은 우아한 얼음 조각들이 있었으며, 실제 해산물로 구성된 뷔페가 얼음 위에 제공되었다.


Chocolte Feast  초콜릿 축제

런던 해리포터 스튜디오

잠시 후, 푸딩들이 나타났다.
상상할 수 있는 모든 맛의 아이스크림,
애플파이, 트리클 타르트, 초콜릿 에클레어와
잼 도넛, 트뤼플, 딸기, 젤리,
라이스 푸딩 등이 있었다.

 

런던 해리포터 스튜디오 한국어 번역

 

 해리 포터와 불의 잔의 환영 만찬을 위해 세트 장식팀은 호화로운 푸딩 코스를 준비했다. 각종 초콜릿 디저트가 대연회장의 테이블을 가득 채웠고, 그 대부분은 페인트칠한 레진으로 만들어졌다. 그러나 먹을 수 있는 몇 가지 디저트도 있었는데, 사진에서 보이는 스위스 롤과 초콜릿 폰 케이크도 그중 하나로, 이 케이크는 7년 넘게 보관된 후에도 살아남았다.

728x90
반응형